1
00:00:05,898 --> 00:00:07,116
Ehi, papà.

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,277
Adori il tuo nuovo camion, eh?

3
00:00:09,377 --> 00:00:10,578
Hai acquistato o affittato?

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,931
Contratto di locazione? Non affitto.

5
00:00:12,956 --> 00:00:16,619
Nessuno mi dice quanti
miglia che posso caricare sul mio camion.

6
00:00:17,818 --> 00:00:21,130
Comunque, mi chiedevo, cosa
fai domani? Qualche piano?

7
00:00:21,155 --> 00:00:24,021
No, ho solo intenzione di rilassarmi e non fare nulla.

8
00:00:24,046 --> 00:00:27,435
Quindi... qualunque cosa tu abbia
in mente, è un no.

9
00:00:27,460 --> 00:00:28,996
Ok, allora.

10
00:00:29,097 --> 00:00:30,331
Ehi, sì, Dave.

11
00:00:30,431 --> 00:00:31,832
Hai qualche programma per domani?

12
00:00:31,932 --> 00:00:33,317
Libero come un'ape.

13
00:00:33,342 --> 00:00:36,245
Ebbene, cosa diresti?
ai biglietti VIP a livello di campo

14
00:00:36,270 --> 00:00:38,147
alla partita dei Dodgers?

15
00:00:38,272 --> 00:00:39,657
Cavolo sì.

16
00:00:39,682 --> 00:00:41,918
Oh, diavolo, no.

17
00:00:43,177 --> 00:00:44,857
Perché non lo chiedi a tuo padre?

18
00:00:44,882 --> 00:00:47,076
L'ho chiesto a mio padre. Hai detto di no.

19
00:00:47,101 --> 00:00:49,604
Bene, è stato allora che ho pensato
mi stavi chiedendo di fare

20
00:00:49,696 --> 00:00:52,098
qualcosa di stupido, come la cena.

21
00:00:53,033 --> 00:00:56,302
Guarda, ho dato la vita al ragazzo,
mi sta dando il biglietto.

22
00:00:57,971 --> 00:01:00,674
Beh, in realtà, Dave,
Potete venire anche tu e Grover.

23
00:01:00,699 --> 00:01:03,910
Ho cinque biglietti.
Uno dei vantaggi del mio lavoro alla USC.

24
00:01:04,010 --> 00:01:05,479
Oh, wow.

25
00:01:05,579 --> 00:01:07,881
Ebbene, la vita è tornata al punto di partenza.

26
00:01:07,981 --> 00:01:10,417
Voglio dire, ti portavo io
al gioco da ragazzo.

27
00:01:10,517 --> 00:01:12,185
Ora, come uomo, mi stai prendendo.

28
00:01:12,285 --> 00:01:14,855
Sì. Vedi, Malcolm,

29
00:01:14,955 --> 00:01:17,190
mi hai fatto venire le lacrime agli occhi
davanti a Dave.

30
00:01:19,559 --> 00:01:22,496
Sai, questa sarà la mia casa con Grover
prima partita di baseball insieme.

31
00:01:22,596 --> 00:01:24,665
Una tappa importante nella vita di un ragazzo.

32
00:01:24,765 --> 00:01:26,767
Eh.

33
00:01:26,867 --> 00:01:29,202
Bene, ora mi vengono le lacrime agli occhi.

34
00:01:30,471 --> 00:01:31,838
Ehi, ragazzi, che succede?

35
00:01:31,938 --> 00:01:34,841
- Dave, stai piangendo?
- Beh, con gioia.

36
00:01:34,941 --> 00:01:37,043
Malcolm ci ha procurato i biglietti per i Dodger.

37
00:01:37,143 --> 00:01:39,513
Sarà padre-figlio
giornata al Dodger Stadium.

38
00:01:39,613 --> 00:01:41,414
Oh, è così dolce.

39
00:01:41,515 --> 00:01:42,983
Sono geloso. Adoro il baseball.

40
00:01:43,083 --> 00:01:46,219
Oh, beh, puoi venire anche tu.
Ho cinque biglietti.

41
00:01:46,319 --> 00:01:47,488
Grande. Mi piacerebbe.

42
00:01:48,689 --> 00:01:50,356
E che mi dici di Marty?

43
00:01:50,457 --> 00:01:53,293
Oh, Marty ha della roba per il matrimonio
con mamma e Necie domani.

44
00:01:53,318 --> 00:01:54,386
Fa schifo per lui.

45
00:01:54,411 --> 00:01:55,971
Sì, fantastico per me.

46
00:01:55,996 --> 00:01:57,363
Sì.

47
00:01:59,733 --> 00:02:01,201
Sì.

48
00:02:02,669 --> 00:02:03,804
Che cosa?

49
00:02:03,904 --> 00:02:05,171
- Che cosa?
- Eh.

50
00:02:05,271 --> 00:02:07,741
No.

51
00:02:07,841 --> 00:02:09,910
No, no, no, no. E' fantastico.

52
00:02:10,010 --> 00:02:11,512
Sai, stavo proprio pensando
che sarebbe stato così

53
00:02:11,612 --> 00:02:14,180
una cosa padre-figlio, ma ovviamente
non deve essere così.

54
00:02:14,280 --> 00:02:15,816
Allora, cosa, rovinerò tutto?

55
00:02:15,916 --> 00:02:17,450
Non puoi divertirti se sono lì?

56
00:02:17,551 --> 00:02:19,019
No. No. Niente affatto.

57
00:02:19,119 --> 00:02:21,560
È solo che, sai,
quando ci sono tutti i ragazzi,

58
00:02:21,585 --> 00:02:24,725
facciamo cose da uomini, e se ci sei...

59
00:02:24,825 --> 00:02:26,259
è semplicemente diverso.

60
00:02:26,359 --> 00:02:28,094
Diverso come?

61
00:02:28,194 --> 00:02:29,730
Oh, cavolo.

62
00:02:32,666 --> 00:02:34,738
Stavo solo pensando che è-è-è

63
00:02:34,762 --> 00:02:36,903
la prima partita di baseball del ragazzo, e...

64
00:02:37,003 --> 00:02:38,505
sai come possono essere le mamme.

65
00:02:38,605 --> 00:02:39,873
No, non lo so. Dimmi, Dave.

66
00:02:39,973 --> 00:02:42,776
- Oh, cavolo.
- Oh, cavolo.

67
00:02:43,577 --> 00:02:44,878
Beh, conosci le mamme...

68
00:02:44,978 --> 00:02:47,681
Sono semplicemente sempre...

69
00:02:47,781 --> 00:02:49,516
mamma.

70
00:02:50,917 --> 00:02:53,520
"Non fare questo" o "Non mangiare quello".

71
00:02:53,620 --> 00:02:55,355
In un certo senso limita il nostro stile.

72
00:02:56,456 --> 00:02:59,893
In un... in un modo premuroso.

73
00:03:00,233 --> 00:03:02,863
Beh, mi dispiace che tu lo pensi
modo, ma vengo comunque.

74
00:03:02,963 --> 00:03:05,331
Ma che ne dici se te lo prometto?

75
00:03:05,431 --> 00:03:06,733
Non sarò affatto mamma.

76
00:03:06,833 --> 00:03:09,169
Non porterò nemmeno il disinfettante per le mani.

77
00:03:09,269 --> 00:03:11,605
Sarà come se non fossi nemmeno lì.

78
00:03:11,705 --> 00:03:14,413
Sembra così bello, Gemma.

79
00:03:15,842 --> 00:03:17,210
L'ho salvato, vero?

80
00:03:21,914 --> 00:03:25,914
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -

81
00:03:28,021 --> 00:03:30,523
Sì! Ecco come si fa il gioco della palla.

82
00:03:30,624 --> 00:03:32,859
Ottimi posti che non avevo
pagare.

83
00:03:34,194 --> 00:03:36,362
Grazie, Malcolm. Grazie, amico.

84
00:03:36,462 --> 00:03:38,098
Grazie mille, figliolo.
Ho detto grazie?

85
00:03:38,198 --> 00:03:40,801
Sì, papà, l'hai detto per tutto il viaggio.

86
00:03:40,901 --> 00:03:43,403
E attraverso il metal detector.
E in bagno.

87
00:03:43,503 --> 00:03:45,606
Ma... fatemelo sentire ancora una volta.

88
00:03:45,706 --> 00:03:47,340
Grazie, Malcolm.

89
00:03:47,440 --> 00:03:49,109
Prego.

90
00:03:49,209 --> 00:03:50,276
EHI.

91
00:03:50,376 --> 00:03:53,880
Va bene, sta andando giù.

92
00:03:53,980 --> 00:03:55,381
Mamma, ho fame.

93
00:03:55,481 --> 00:03:57,483
Oh, la mamma non è qui oggi, tesoro.

94
00:03:57,584 --> 00:04:00,654
Mi chiamo Gemma e sto bevendo birra.

95
00:04:02,589 --> 00:04:04,190
Papà, ho fame.

96
00:04:04,290 --> 00:04:07,360
Beh, sì, certo. Dopo il
al primo inning, ce ne andremo.

97
00:04:07,460 --> 00:04:09,996
Ma adesso ho fame. Sto morendo di fame.

98
00:04:10,096 --> 00:04:11,564
Ho la testa leggera.

99
00:04:11,665 --> 00:04:13,033
Ok, sì. Sai cosa? Andiamo.

100
00:04:13,133 --> 00:04:15,035
Toglilo di mezzo adesso.
Buona idea. Dai.

101
00:04:15,135 --> 00:04:16,536
Ok... oh.

102
00:04:16,561 --> 00:04:17,813
Ooh. Ehi, Mookie è sveglio.

103
00:04:17,838 --> 00:04:19,773
Mookie! Sì, sì, Mookie!

104
00:04:19,873 --> 00:04:22,075
Rip City, tu sei il sindaco.

105
00:04:26,479 --> 00:04:29,015
Ah...

106
00:04:40,301 --> 00:04:42,365
Tu e le tue superstizioni, papà.

107
00:04:42,390 --> 00:04:44,898
Soprattutto senza battere ciglio
mentre è finito il primo battitore.

108
00:04:44,998 --> 00:04:46,499
Non ha senso.

109
00:04:48,028 --> 00:04:53,006
Tutto quello che dirò è che
Campioni delle World Series 2020.

110
00:04:53,106 --> 00:04:55,575
Beh, che dire letteralmente?
ogni due anni?

111
00:04:55,676 --> 00:04:57,243
Quelli sono gli anni in cui ho sbattuto le palpebre.

112
00:05:01,214 --> 00:05:04,184
Va bene. Mamma, possiamo parlare?
sulla tua lista degli invitati?

113
00:05:04,284 --> 00:05:05,668
Oh, di cosa c'è da parlare?

114
00:05:05,693 --> 00:05:07,929
Uh... beh, il mio è di 30 persone.

115
00:05:07,954 --> 00:05:09,222
ne ho 53

116
00:05:09,322 --> 00:05:11,992
E, mamma, il tuo è...

117
00:05:12,092 --> 00:05:14,961
Non lo so perché
Sono solo a pagina otto.

118
00:05:16,462 --> 00:05:19,265
Ho ridotto il più possibile.
Sono fino all'osso.

119
00:05:19,365 --> 00:05:20,600
Fino all'osso?

120
00:05:20,701 --> 00:05:23,287
Mamma, Janice è qui.
Odi Janice.

121
00:05:23,312 --> 00:05:27,383
Sì, e voglio che lo veda
i miei figli sono migliori dei suoi.

122
00:05:28,474 --> 00:05:30,944
Ok, va bene. Cercherò di abbassarlo.

123
00:05:31,044 --> 00:05:34,014
Fare o non fare. Non c'è nessun tentativo.

124
00:05:35,515 --> 00:05:37,117
Cosa mi hai detto?

125
00:05:38,451 --> 00:05:40,020
Penso che sia una cosa di Star Wars.

126
00:05:40,045 --> 00:05:41,129
OH.

127
00:05:41,154 --> 00:05:42,588
Lo è sicuramente. Ah, ma non preoccuparti.

128
00:05:42,689 --> 00:05:45,125
Presto tutto diventerà chiaro.

129
00:05:46,359 --> 00:05:48,061
Che cosa sta accadendo?

130
00:05:48,161 --> 00:05:49,429
OH.

131
00:05:49,529 --> 00:05:51,531
Stasera, Necie ed io
stanno guardando Star Wars.

132
00:05:51,631 --> 00:05:53,066
Non l'ho mai visto.

133
00:05:53,166 --> 00:05:55,802
Ma Marty ha agito
ogni singola scena per me.

134
00:05:55,902 --> 00:05:57,904
È adorabile.

135
00:05:58,004 --> 00:06:01,207
Posso unirmi a te?
Nemmeno io l'ho mai visto.

136
00:06:01,307 --> 00:06:04,044
Mamma, l'abbiamo guardato insieme.
È uno dei miei ricordi più belli.

137
00:06:04,144 --> 00:06:07,280
Oh, scusa, tesoro.
Devo essermi addormentato.

138
00:06:07,380 --> 00:06:09,149
Davvero, mamma? Come potresti?

139
00:06:09,249 --> 00:06:10,650
Oh, non arrabbiarti così tanto.

140
00:06:10,751 --> 00:06:13,419
Le mamme devono prendersele
dormono dove possono.

141
00:06:13,444 --> 00:06:14,479
Non penso

142
00:06:14,504 --> 00:06:16,673
Ho visto un minuto delle sue recite scolastiche.

143
00:06:18,959 --> 00:06:21,928
Aspetta, è per questo che hai detto che ero fantastico
nel ruolo dell'Uomo di Latta in The Wiz?

144
00:06:21,953 --> 00:06:23,138
Tesoro, lo eri.

145
00:06:23,163 --> 00:06:25,131
Ero il leone codardo!

146
00:06:27,367 --> 00:06:29,970
Bum, bum!

147
00:06:34,655 --> 00:06:36,197
Non c'è modo.

148
00:06:36,910 --> 00:06:39,195
Hai visto la strada?
Bellinger ha gestito la presentazione?

149
00:06:39,220 --> 00:06:42,657
Sì, ha gestito... ha gestito
esso. Era già qualcosa, papà.

150
00:06:42,682 --> 00:06:44,617
Mi scusi. Scusa.

151
00:06:44,717 --> 00:06:46,753
Va bene. Cosa ci è mancato?

152
00:06:46,778 --> 00:06:49,248
Ho-ho, non vuoi nemmeno saperlo, fratello.

153
00:06:50,623 --> 00:06:52,959
Maledizione. Va bene. Forza Dodgers!

154
00:06:53,059 --> 00:06:55,495
- Hai preso il ketchup?
- O si. E' proprio qui.

155
00:06:55,595 --> 00:06:57,463
Mi serve un tovagliolo.

156
00:06:57,563 --> 00:06:59,866
Ok, aspetta. Ecco qui.

157
00:06:59,966 --> 00:07:01,350
Non riesco ad aprirlo. Puoi aprirlo?

158
00:07:01,375 --> 00:07:03,344
Va bene, sì. Solo
dammelo. Non...

159
00:07:03,369 --> 00:07:04,537
C'è una tazza nel mio portabicchieri.

160
00:07:04,562 --> 00:07:05,680
Va bene, va bene. Mettilo qui e basta.

161
00:07:05,705 --> 00:07:07,207
Il formaggio mi sta entrando nei pantaloni.

162
00:07:07,307 --> 00:07:08,708
Ok, prendo questo. Adesso
c'è del formaggio dappertutto.

163
00:07:08,733 --> 00:07:10,018
-No...
- Il mio hot dog è caduto a terra!

164
00:07:10,043 --> 00:07:11,477
Ok, va bene.

165
00:07:11,577 --> 00:07:14,280
Ecco qui.
Mangialo e basta, sono sicuro che va bene.

166
00:07:15,481 --> 00:07:18,919
Dave, penso che sia Grover
mi servirà un altro hot dog.

167
00:07:19,019 --> 00:07:21,021
Oh, e prenderò un'altra birra.

168
00:07:23,423 --> 00:07:25,291
Va bene. Andiamo, amico.

169
00:07:26,551 --> 00:07:27,635
Oh, se ne andrà, se ne andrà.

170
00:07:27,660 --> 00:07:29,262
SÌ!

171
00:07:31,297 --> 00:07:32,532
Ah!

172
00:07:32,632 --> 00:07:34,200
Hai visto Bellinger rubare per secondo?

173
00:07:34,300 --> 00:07:35,335
Sì, è un ladro, papà.

174
00:07:35,435 --> 00:07:36,736
È fantastico, è fantastico.

175
00:07:36,837 --> 00:07:39,739
Non stai nemmeno guardando.

176
00:07:39,840 --> 00:07:41,975
Oh, papà, sto cercando.

177
00:07:44,077 --> 00:07:47,013
Oh, andiamo. Dannazione, mi era mancato.

178
00:07:47,113 --> 00:07:48,815
Perché non sto guardando la partita,

179
00:07:48,915 --> 00:07:51,251
guardandoti, non guardando la partita.

180
00:07:52,352 --> 00:07:53,854
Cosa sta succedendo?

181
00:07:53,954 --> 00:07:55,688
Va bene, ho notato una donna che conosco

182
00:07:55,788 --> 00:07:58,158
seduto qualche fila indietro
a destra, ma non guardare.

183
00:07:58,258 --> 00:07:59,960
E...

184
00:08:02,562 --> 00:08:03,864
Lo avete guardato entrambi, vero?

185
00:08:03,964 --> 00:08:06,299
Sto ancora cercando.
Ero un po' curioso.

186
00:08:07,767 --> 00:08:09,535
Il suo nome è Kayla.

187
00:08:09,635 --> 00:08:12,129
E all'inizio mi piaceva
e lei ne era entusiasta.

188
00:08:12,154 --> 00:08:14,715
Ma allora non ne ero così interessato
e lei era davvero presa,

189
00:08:14,740 --> 00:08:16,308
quindi ho dovuto andarmene a gambe levate.

190
00:08:16,333 --> 00:08:19,012
Credimi, se mi vede,
ci entreremo.

191
00:08:19,112 --> 00:08:21,531
Quindi lascerai che la tua ex ragazza lo lasci

192
00:08:21,556 --> 00:08:23,358
rovinare la nostra giornata perfetta?

193
00:08:23,383 --> 00:08:25,852
Papà, non sarà perfetto
buona giornata se mi vede.

194
00:08:25,952 --> 00:08:29,255
Credimi, non vuoi
vedi Kayla con una mazza in mano.

195
00:08:33,927 --> 00:08:36,029
- Aspettare. Pausa, pausa, pausa.
- Va bene, va bene.

196
00:08:36,129 --> 00:08:38,698
Ricordami ancora perché lo siamo
a partire dal quarto?

197
00:08:38,798 --> 00:08:40,934
Oh, no, il quarto è il primo.

198
00:08:41,034 --> 00:08:43,203
Quindi è una cosa spaziale?

199
00:08:44,504 --> 00:08:46,706
No. E' semplicemente il modo in cui ha raccontato la storia.

200
00:08:46,806 --> 00:08:49,642
E quel bidone della spazzatura
fa "bleepy bloopy"

201
00:08:49,742 --> 00:08:51,878
ha bisogno che l'uomo d'oro parli?

202
00:08:51,978 --> 00:08:53,713
Beh, sì. E' un traduttore.

203
00:08:54,411 --> 00:08:56,250
Ma la mia Alexa può parlare.

204
00:08:56,275 --> 00:08:58,155
La mia macchina può parlare.

205
00:08:58,180 --> 00:08:59,895
Giusto, ma questo è un
molto, molto tempo fa.

206
00:08:59,920 --> 00:09:01,854
Ma hanno astronavi.

207
00:09:01,955 --> 00:09:04,090
È una galassia lontana, lontana!

208
00:09:06,426 --> 00:09:10,363
Senti, posso solo...
posso ricominciare il film?

209
00:09:12,832 --> 00:09:14,700
Cosa fai? Cosa fai?!

210
00:09:14,800 --> 00:09:16,970
Ho appena ricevuto un'e-mail.
Continua così, va bene.

211
00:09:17,070 --> 00:09:20,640
No. No, no, no, no. Va bene.
Niente telefoni durante Star Wars.

212
00:09:21,807 --> 00:09:23,977
Si comporta come se fosse nel film.

213
00:09:33,853 --> 00:09:35,956
Dodgers!

214
00:09:39,759 --> 00:09:41,361
Guardati, amico.

215
00:09:41,461 --> 00:09:44,197
È il settimo inning,
e non stai nemmeno facendo stretching.

216
00:09:44,297 --> 00:09:45,731
Ok...

217
00:09:45,831 --> 00:09:47,934
Cos'hai fatto a quella donna?

218
00:09:47,959 --> 00:09:51,089
Niente. Semplicemente non ha funzionato, quindi...

219
00:09:51,904 --> 00:09:53,173
L'ho fantasma.

220
00:09:53,273 --> 00:09:56,126
Oh, quindi invece di fare il coraggio

221
00:09:56,151 --> 00:09:59,545
e dirle che non sei interessato,
sei appena scomparso?

222
00:09:59,645 --> 00:10:01,881
Beh, non la metterei così.

223
00:10:01,982 --> 00:10:04,717
Ebbene, come lo diresti?

224
00:10:04,817 --> 00:10:09,455
Direi che mi importava così tanto
riguardo ai suoi sentimenti, li ho evitati.

225
00:10:11,157 --> 00:10:14,394
Ok, allora forse non lo è
troppo tardi per sistemare le cose.

226
00:10:14,494 --> 00:10:16,062
Oh, no, penso che sia troppo tardi.

227
00:10:16,162 --> 00:10:18,531
Non lo so, sembra dolce.

228
00:10:18,556 --> 00:10:20,125
Sì? Beh, dai un'occhiata ai suoi messaggi.

229
00:10:21,667 --> 00:10:23,669
"Spero che tu vada all'inferno." Oh...

230
00:10:23,694 --> 00:10:25,196
Voglio dire, non è poi così male.

231
00:10:25,221 --> 00:10:27,233
No, no, no. Continua a leggere.

232
00:10:27,258 --> 00:10:29,976
"Sei stupido..." Oh! OH!

233
00:10:30,943 --> 00:10:32,758
"E puoi restare..."

234
00:10:36,082 --> 00:10:39,452
Sì, non sembra
il modo in cui scrive.

235
00:10:40,953 --> 00:10:42,388
Mi scusi. Scusa.

236
00:10:42,488 --> 00:10:45,058
Va bene.

237
00:10:45,158 --> 00:10:47,660
Dovremmo andarcene adesso, quindi
possiamo evitare il traffico.

238
00:10:47,760 --> 00:10:49,695
Dai. Boh!

239
00:10:49,795 --> 00:10:51,264
Chi ha portato questo ragazzo?

240
00:10:51,364 --> 00:10:54,342
No, sono d'accordo con Dave.
Dovremmo andare adesso a battere la folla.

241
00:10:54,367 --> 00:10:56,436
In più... il collo mi sta uccidendo.

242
00:10:56,536 --> 00:10:58,938
Oh, puoi incolpare te stesso per questo.

243
00:11:00,706 --> 00:11:02,442
Papà, ho freddo. Dov'è la mia giacca?

244
00:11:02,542 --> 00:11:04,044
Oh, non ne ho portato uno.

245
00:11:04,597 --> 00:11:07,900
Vorrei che la mamma fosse qui.

246
00:11:12,752 --> 00:11:15,452
Ok, andiamo a comprarti una giacca.

247
00:11:15,477 --> 00:11:16,922
E un altro gelato.

248
00:11:17,023 --> 00:11:18,491
Hai appena detto che avevi freddo.

249
00:11:18,591 --> 00:11:20,393
Beh, non sarò con una giacca.

250
00:11:22,662 --> 00:11:23,729
Va bene, andiamo.

251
00:11:23,829 --> 00:11:26,250
Oh, e già che sei lì,
agganciare una sorella con un churro.

252
00:11:26,275 --> 00:11:28,643
Ooh, fallo due, e
non dimenticare la salsa al caramello.

253
00:11:28,668 --> 00:11:31,704
Ehi, Dave.
Dave, forse dovrei venire con te.

254
00:11:31,804 --> 00:11:33,939
No, no, Malcolm, tu rimarrai qui

255
00:11:34,040 --> 00:11:35,775
e tu guarderai questo
gioco con tuo padre.

256
00:11:35,875 --> 00:11:38,111
Andiamo, papà. Vieni tu.

257
00:11:38,211 --> 00:11:39,512
Sai una cosa, Malcolm?

258
00:11:39,612 --> 00:11:41,681
Ho pensato che potesse essere
la nostra nuova tradizione.

259
00:11:41,781 --> 00:11:43,428
Mi stai regalando i biglietti.

260
00:11:43,453 --> 00:11:45,885
Sai, padre e figlio
allo stadio,

261
00:11:45,985 --> 00:11:47,653
proprio come L'uomo dei sogni.

262
00:11:47,753 --> 00:11:51,291
Solo che non c'è nessun campo di grano
e nessuno è morto.

263
00:11:52,458 --> 00:11:55,095
Sì, beh, non ancora.
Ma se Kayla mi vedesse, le cose potrebbero cambiare.

264
00:11:55,195 --> 00:11:56,929
No, no, no, no, no, no, no.

265
00:11:57,029 --> 00:12:00,766
Non ho mai lasciato prima una partita dei Dodger,
e non inizierò adesso.

266
00:12:00,866 --> 00:12:02,702
In più ho le chiavi della macchina.

267
00:12:02,802 --> 00:12:03,903
Quindi siediti!

268
00:12:04,003 --> 00:12:05,705
Tutti iniziano a guardare la partita,

269
00:12:05,805 --> 00:12:08,040
e inizia subito a divertirti!

270
00:12:08,141 --> 00:12:10,376
Incluso te, signore!

271
00:12:17,062 --> 00:12:18,659
Va bene, guardalo.

272
00:12:18,684 --> 00:12:20,720
I Dodgers hanno otto valide.

273
00:12:20,820 --> 00:12:23,223
Me li sono persi tutti.

274
00:12:23,323 --> 00:12:24,790
Bella giacca, Grover.

275
00:12:24,890 --> 00:12:28,861
La prima partita di baseball di mio figlio,
e avrà questo ricordo per sempre.

276
00:12:28,961 --> 00:12:29,995
Ah!

277
00:12:30,096 --> 00:12:32,565
Ne uscirà in sei mesi.

278
00:12:32,665 --> 00:12:34,967
Pensavo che non fossi qui.

279
00:12:35,067 --> 00:12:36,269
Non lo sono.

280
00:12:36,369 --> 00:12:38,304
Se lo fossi stato, Grover lo avrebbe fatto
una felpa con cappuccio da casa.

281
00:12:38,404 --> 00:12:40,906
E un sacchetto di carote.

282
00:12:41,006 --> 00:12:43,243
Oh, guarda, guarda. Siamo sulla dance cam!

283
00:12:43,343 --> 00:12:44,410
Oh, guarda quello!

284
00:12:44,510 --> 00:12:46,246
Oh, lascia un po' di spazio a papà.

285
00:12:54,154 --> 00:12:55,888
Dai!

286
00:12:55,988 --> 00:12:57,590
Va tutto bene laggiù, Dave?

287
00:12:57,690 --> 00:13:00,493
Oh, sì, sto solo creando ricordi.

288
00:13:04,164 --> 00:13:07,200
- Quello è un Ewok?
- No.

289
00:13:09,369 --> 00:13:10,603
Quello è un Ewok?

290
00:13:10,703 --> 00:13:12,538
Tesoro, guarda e basta.

291
00:13:12,638 --> 00:13:15,275
Quando appare Billy Dee Williams?

292
00:13:16,442 --> 00:13:17,910
Apetta un minuto.

293
00:13:18,010 --> 00:13:21,547
Billy Dee Williams è un Ewok?
Perché non ci gioco.

294
00:13:21,647 --> 00:13:25,151
Questo film ha un aspetto troppo secco.

295
00:13:25,251 --> 00:13:28,020
Lo so, mi sta facendo venire sete.

296
00:13:29,322 --> 00:13:31,924
E lo sai, ci vuole troppo tempo
per raggiungere gli Ewok.

297
00:13:32,024 --> 00:13:34,126
Gli Ewok non sono in questo film!

298
00:13:35,628 --> 00:13:37,029
Sono nel terzo.

299
00:13:37,830 --> 00:13:39,199
Quindi quello prima di questo.

300
00:13:39,299 --> 00:13:41,033
No, due dopo questo.

301
00:13:42,602 --> 00:13:44,937
Voglio dire, andiamo, Marty. Tu
devo ammettere che è confuso.

302
00:13:45,037 --> 00:13:46,372
Oh, è interessante.

303
00:13:46,480 --> 00:13:47,989
Perché centinaia di milioni di persone

304
00:13:48,013 --> 00:13:49,717
chiaramente non lo trovo confuso.

305
00:13:53,846 --> 00:13:56,649
Riesci a credere a Dave e Malcolm
voleva che partissimo presto

306
00:13:56,749 --> 00:13:58,418
e l'homer di Miss Freeman?

307
00:13:58,518 --> 00:14:00,453
Oh, a dire il vero, Dave se n'è accorto.

308
00:14:00,553 --> 00:14:02,021
Opsì.

309
00:14:03,523 --> 00:14:06,492
Ci siamo divertiti moltissimo
tutto il nono inning

310
00:14:06,592 --> 00:14:07,993
alla ricerca di Dippin' Dots.

311
00:14:08,093 --> 00:14:10,830
Li abbiamo trovati. Sì, l'abbiamo fatto.

312
00:14:10,930 --> 00:14:12,432
Sì, anch'io mi sono divertito moltissimo.

313
00:14:12,532 --> 00:14:15,868
Anche se Malcolm mi ha fantasma
come ha fatto con quella donna.

314
00:14:15,968 --> 00:14:18,304
Immagino che sia proprio quello che fa.

315
00:14:18,404 --> 00:14:21,106
Ti ho preso biglietti gratuiti e parcheggio gratuito.

316
00:14:21,207 --> 00:14:23,376
Non ti sento lamentarti di questo.

317
00:14:24,677 --> 00:14:26,579
Grover!

318
00:14:26,679 --> 00:14:27,847
Ehi, ehi, ehi.

319
00:14:27,947 --> 00:14:29,982
Ha trovato qualcosa di simile nel mio nuovo camion?

320
00:14:31,158 --> 00:14:34,395
Voglio dire, il ragazzo sta bene?

321
00:14:34,420 --> 00:14:38,658
Sta bene e, uh... anche il camion.

322
00:14:38,758 --> 00:14:41,394
Penso che l'abbia fatto e basta
un po' di mal di stomaco.

323
00:14:41,494 --> 00:14:42,928
Ehm, oppure...

324
00:14:42,953 --> 00:14:45,122
suo padre gli lasciava mangiare qualunque cosa
voleva per quattro ore.

325
00:14:45,298 --> 00:14:46,732
Non aveva molto.

326
00:14:46,832 --> 00:14:49,034
Ha letteralmente mangiato la sua altezza negli hot dog.

327
00:14:50,270 --> 00:14:51,904
Gemma, a questo punto non c'è motivo

328
00:14:52,004 --> 00:14:53,339
per me dirti che era giusto.

329
00:14:53,439 --> 00:14:54,946
La prova è...

330
00:14:55,708 --> 00:14:57,810
...in tutto il parcheggio.

331
00:14:57,910 --> 00:14:59,612
E sulla tappezzeria.

332
00:14:59,712 --> 00:15:01,347
Ah...!

333
00:15:01,447 --> 00:15:04,917
L'ho sentito. Mi devi tutti i dettagli.

334
00:15:05,718 --> 00:15:08,921
Mi dispiace di averlo detto
avresti rovinato la serata tra ragazzi.

335
00:15:09,021 --> 00:15:11,023
Ma potresti essere qui adesso, per favore?

336
00:15:11,123 --> 00:15:14,260
SÌ. E fortunatamente per te,
Ho salviette e pancia.

337
00:15:14,360 --> 00:15:15,361
Grazie.

338
00:15:15,461 --> 00:15:16,729
Guarda questo.

339
00:15:16,829 --> 00:15:18,831
Questo traffico è pazzesco.

340
00:15:18,931 --> 00:15:21,867
Siamo bloccati da circa 20 minuti.

341
00:15:21,967 --> 00:15:23,469
Devo fare pipì.

342
00:15:23,569 --> 00:15:25,471
Almeno.

343
00:15:27,239 --> 00:15:28,686
- Almeno?
- Probabilmente di più.

344
00:15:28,711 --> 00:15:29,811
Va bene.

345
00:15:29,836 --> 00:15:31,786
Oh, oh, per favore non fare pipì
o più in questo camion.

346
00:15:31,811 --> 00:15:34,347
- Premi il blocco bambini...
- Non so dov'è il pulsante.

347
00:15:34,447 --> 00:15:36,282
- Basta premere il pulsante.
- E' un camion nuovo.

348
00:15:38,017 --> 00:15:39,319
EHI. EHI.

349
00:15:39,427 --> 00:15:41,595
- Ti stai perdendo il film.
- Sì.

350
00:15:41,687 --> 00:15:44,657
Siamo appena arrivati al punto
dove sono caduti nella spazzatura bagnata...

351
00:15:44,682 --> 00:15:45,821
Ah.

352
00:15:45,846 --> 00:15:47,147
È così bello.

353
00:15:48,561 --> 00:15:51,331
Necie, andiamo, pensi che sia sciocco.

354
00:15:51,431 --> 00:15:52,865
No.

355
00:15:53,966 --> 00:15:56,636
Se è importante per te,
è importante per me

356
00:15:56,736 --> 00:15:59,171
Allora perché è importante per noi?

357
00:16:01,441 --> 00:16:02,975
Ok, guarda.

358
00:16:03,075 --> 00:16:05,672
Non lo condivido
con un sacco di gente...

359
00:16:05,697 --> 00:16:09,749
...ma la verità è che
Non ero il ragazzo più figo.

360
00:16:09,849 --> 00:16:11,451
- Che cosa...?
- Sì.

361
00:16:11,551 --> 00:16:13,819
Lo so. Crescere è stato difficile per me.

362
00:16:13,919 --> 00:16:15,220
Come...

363
00:16:15,321 --> 00:16:16,969
Non ero come l'altro
ragazzi sul blocco.

364
00:16:16,994 --> 00:16:19,191
Non ho parlato come loro,
Non mi vestivo come loro.

365
00:16:19,291 --> 00:16:22,562
Ogni volta che giocavamo a basket,
mi chiamavano Airball Butler.

366
00:16:24,163 --> 00:16:25,698
Mio padre ha inventato quello.

367
00:16:25,798 --> 00:16:28,067
tesoro.

368
00:16:28,167 --> 00:16:31,404
Ho passato molto tempo
cercando il posto in cui mi adatto.

369
00:16:31,504 --> 00:16:33,172
Lo sai?

370
00:16:33,272 --> 00:16:38,010
Film spaziali e di fantascienza
erano come la mia fuga.

371
00:16:38,110 --> 00:16:41,625
Voglio dire, andiamo, lavoro
con razzi e robot.

372
00:16:41,650 --> 00:16:43,451
Da dove pensi che provenga?

373
00:16:44,750 --> 00:16:46,878
Sembra che Airball Butler abbia realizzato il suo sogno.

374
00:16:46,902 --> 00:16:48,896
Sì. E ha preso la ragazza.

375
00:16:48,921 --> 00:16:50,556
- Vedi, faresti meglio a crederci.
- Sì, lo sai.

376
00:16:50,656 --> 00:16:52,592
Lo so.

377
00:16:54,960 --> 00:16:57,096
- Mamma, sei...?
- Shh.

378
00:16:57,801 --> 00:16:59,173
Ti stai divertendo?

379
00:16:59,198 --> 00:17:01,501
Sì, è emozionante e, guarda,

380
00:17:01,601 --> 00:17:04,336
indossa quel mago
lo stesso costume che abbiamo realizzato

381
00:17:04,437 --> 00:17:05,938
per la parata di Halloween della tua scuola.

382
00:17:06,038 --> 00:17:07,440
Sì, quello è Obi-Wan Kenobi.

383
00:17:07,540 --> 00:17:09,542
Sì, Obi-Wan. OH.

384
00:17:09,567 --> 00:17:11,469
Abbiamo realizzato insieme le sue vesti.

385
00:17:11,494 --> 00:17:14,739
Oh, ci siamo divertiti così tanto.
Sono rimasto sveglio tutta la notte a cucire quella cosa.

386
00:17:14,764 --> 00:17:17,349
Sembrava così carino.

387
00:17:17,450 --> 00:17:20,853
Mamma, non avevo un aspetto carino. Ero feroce.

388
00:17:20,953 --> 00:17:23,222
Ora ricordo di aver visto questo film.

389
00:17:23,322 --> 00:17:26,258
Il ragazzo con il casco da football nero...

390
00:17:26,283 --> 00:17:27,610
- Sì?
- ...ha ucciso Obi.

391
00:17:28,794 --> 00:17:30,730
E poi il grande uomo scimmia

392
00:17:30,755 --> 00:17:32,557
ha contribuito a far esplodere la Palla della Morte.

393
00:17:32,582 --> 00:17:34,984
Questo è tutto. Lo sapevo.

394
00:17:36,819 --> 00:17:38,454
È uno spoiler?

395
00:17:38,479 --> 00:17:40,180
Parecchi.

396
00:17:44,309 --> 00:17:47,348
Papà, so che pensi
Ho preso la via più facile,

397
00:17:47,373 --> 00:17:50,716
ma... amico, uscire adesso non lo è
come era ai tuoi tempi.

398
00:17:50,741 --> 00:17:52,226
- La mia giornata?
- Sì.

399
00:17:52,251 --> 00:17:55,220
Alcune cose non cambiano mai, Malcolm.

400
00:17:55,320 --> 00:17:57,490
Voglio dire, l'hai chiamato tu
ghosting, ai miei tempi

401
00:17:57,590 --> 00:17:59,625
lo abbiamo chiamato "colpiscilo e lascialo".

402
00:18:00,926 --> 00:18:03,563
Era brutto allora ed è brutto adesso.

403
00:18:05,565 --> 00:18:06,599
Hai ragione.

404
00:18:07,399 --> 00:18:10,235
Lo prometto, andando avanti,
Gestirò le cose meglio.

405
00:18:10,335 --> 00:18:13,338
Ma... ma, ehi, almeno devi vedere
bella partita stasera, vero?

406
00:18:13,439 --> 00:18:16,275
Perché pensi che lo fossi?
così entusiasta di questo gioco?

407
00:18:16,375 --> 00:18:18,711
Perché ami i Dodgers.

408
00:18:18,811 --> 00:18:20,245
No, Malcolm.

409
00:18:20,345 --> 00:18:23,649
Ero entusiasta di spendere
un po' di tempo di qualità con te.

410
00:18:23,749 --> 00:18:28,120
Diavolo, avrei potuto guardare la partita dei Dodger
a casa nei miei cassetti.

411
00:18:30,756 --> 00:18:33,559
E ho trascorso tutto il tempo
nascondendosi da Kayla.

412
00:18:33,659 --> 00:18:34,827
Mm.

413
00:18:34,927 --> 00:18:37,396
Mi dispiace, papà.

414
00:18:37,497 --> 00:18:39,732
Ehi, vuoi guardare
la partita di domani sera insieme?

415
00:18:39,757 --> 00:18:40,841
Mi piacerebbe.

416
00:18:40,866 --> 00:18:42,167
- Va bene.
- Va bene.

417
00:18:42,192 --> 00:18:43,872
Dovrai indossare
dei pantaloni, però.

418
00:18:43,897 --> 00:18:45,145
Eh...

419
00:18:45,170 --> 00:18:47,106
Lo vedremo.

420
00:18:48,440 --> 00:18:50,743
- Va bene.
- Ooh.

421
00:18:50,843 --> 00:18:54,113
Non ci sono i vasini Porta
entro un raggio di un quarto di miglio.

422
00:18:54,213 --> 00:18:56,148
Devo fare pipì in un cespuglio.

423
00:18:57,683 --> 00:18:58,851
OH.

424
00:18:58,951 --> 00:19:01,353
Congratulazioni, Grover.
Adesso sei un uomo.

425
00:19:01,453 --> 00:19:04,490
Carino. Sì, in alto.

426
00:19:06,526 --> 00:19:08,242
Posso avere una stretta?
di quel disinfettante per le mani?

427
00:19:08,266 --> 00:19:09,434
Sì, mm-hmm.

428
00:19:09,459 --> 00:19:11,739
Oh, il traffico sta iniziando a muoversi.
Ehi, Malcolm,

429
00:19:11,764 --> 00:19:12,915
vedresti se
quel ragazzo ci farà entrare?

430
00:19:12,940 --> 00:19:14,798
Sì.

431
00:19:15,835 --> 00:19:17,637
Oh, mio ​​Dio, quella è Kayla.

432
00:19:18,938 --> 00:19:20,039
- Quella è Kayla?
- Sì.

433
00:19:20,139 --> 00:19:22,074
Oh, non preoccuparti, ho capito.

434
00:19:22,174 --> 00:19:23,811
Ehi, Kayla!

435
00:19:25,044 --> 00:19:26,846
Ho qui il tuo amico Malcolm.

436
00:19:26,946 --> 00:19:28,748
Malcolm?

437
00:19:28,848 --> 00:19:33,719
Ehi, Kayla. Ragazza, eravamo giusti
parlando di te. Era...

438
00:19:33,819 --> 00:19:35,187
È stata una bella partita, eh?

439
00:19:35,287 --> 00:19:36,522
- Bella partita?
- Sì.

440
00:19:36,547 --> 00:19:38,858
Bel gioco? Hai un sacco di coraggio,

441
00:19:38,958 --> 00:19:42,061
tu arrogante, ambiguo,
idiota bugiardo.

442
00:19:42,161 --> 00:19:43,563
Come osi fantasmarmi?

443
00:19:43,663 --> 00:19:45,330
- Sì, ma, Kayla, andiamo...
- Sai una cosa, Malcolm?

444
00:19:45,430 --> 00:19:48,033
No, no. Meno dici,
prima finirà.

445
00:19:48,133 --> 00:19:49,669
Sai cosa?

446
00:19:49,769 --> 00:19:51,070
- Puoi baciarmi il culo.
- Mm.

447
00:19:51,170 --> 00:19:54,212
E poi non eri poi così tanto,

448
00:19:54,237 --> 00:19:55,866
fratello di due minuti.

449
00:19:55,941 --> 00:19:57,242
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

450
00:19:57,342 --> 00:19:59,178
Stai parlando di mio figlio!

451
00:19:59,278 --> 00:20:01,313
Non alzare la finestra. Oh, diavolo, no.

452
00:20:01,413 --> 00:20:02,715
Arrotolalo di nuovo giù, di nuovo giù.

453
00:20:11,724 --> 00:20:14,026
Ho ridotto la mia lista a due pagine.

454
00:20:14,126 --> 00:20:16,829
Oh, grazie. Questo è ragionevole.

455
00:20:16,929 --> 00:20:17,963
Mamma.

456
00:20:18,063 --> 00:20:20,232
Hai appena usato un carattere più piccolo.

457
00:20:21,867 --> 00:20:24,403
Beh, pensavo che lo fossi
inciampando tra le pagine,

458
00:20:24,503 --> 00:20:25,871
non il numero di persone.

459
00:20:27,339 --> 00:20:31,076
Hai incontrato il ristoratore.
Costerà 120 dollari a piatto.

460
00:20:31,176 --> 00:20:33,913
$ 120 un piatto?

461
00:20:34,914 --> 00:20:36,415
Fammi vedere quell'elenco.

462
00:20:36,515 --> 00:20:37,983
Uh-uh.

463
00:20:38,008 --> 00:20:39,610
Va bene.

464
00:20:39,635 --> 00:20:42,229
Tesoro, semplicemente
cancellò l'intero coro della chiesa.

465
00:20:42,254 --> 00:20:44,990
Tesoro, se non cantano,
non mangiano.

466
00:20:47,159 --> 00:20:48,360
Non ho bisogno di lui.

467
00:20:48,460 --> 00:20:50,495
Carlos non ha nemmeno i denti.
Cosa farà...?

468
00:20:52,322 --> 00:20:54,208
Ooh, terrò Janice.

469
00:20:54,233 --> 00:20:57,069
Voglio che lo veda
i nostri figli sono migliori dei suoi.

470
00:20:58,417 --> 00:21:02,417
- Sincronizzato e corretto da synk -
- <colore carattere="